Chastleton Patience Board / Jeu de Chastleton

Chastleton Patience Board, c. 1900 / Jeu de Chastleton, vers 1900, SMAS#1982-339-001

ID: A long, wooden box with a light-coloured paper label adhered to the top that reads “The Chastleton Patience Board” set against a white background.

Description: Long coffret de bois avec une étiquette en papier aux couleurs pâles collée sur le couvercle sur laquelle on peut lire « The Chastleton Patience Board » sur un fond blanc.

ID: The same box, now opened to reveal sixteen slots with miniature playing cards in place.

Description: Le même coffret ouvert révélant seize cases maintenant des cartes miniatures en place.

Artifact Stories: Chastleton Patience Board, c. 1900

SMAS#1982-339-001

‘Tis the season to snuggle up in the warmth of home and spend quality time with the family - and what better way to spend these dark winter evenings than with a fun card or board game!

Nowadays we have many options for entertainment, from video games to Netflix. But pre-internet (and pre-electricity for that matter), card games would have been one important form of entertainment for Summerland’s early settler families.

This week’s featured artifact is an example of the card games that would have been played over 100 years ago. Seen here is a portable Chastleton Patience Board, a two-foot-long box made of mahogany wood with a brass handle and hook locks. When opened, the box reveals sixteen slots with brass retainers for the miniature cards and an extended play area covered in pleated fabric.

“Patience” refers to games that can be played on one's own – also called “Solitaire.” There are many, many variations that can be played, including some that are multiplayer. The slots of the board helped keep the cards in place while playing, but also allowed a player to “save” their progress if they had to pack up before finishing their game.

The name “Chastleton” comes from Chastleton House (UK), the family home of the game board’s designer, Mary Whitmore Jones. Miss Jones’ signature can be seen on the label. The manufacturer of the Chastleton Patience Board was Jaques & Sons Ltd. of London, a family company that has been making games since 1795.

This Chastleton Patience Board can be seen on display in the Summerland Museum’s permanent exhibit “To the Okanagan they came.” We invite you to stop by and have a closer look at this interesting object!

-

This project is made possible by the Government of Canada.

//

C’est la saison de rester bien au chaud à la maison pour passer de bons moments en famille; et quoi de mieux pour occuper les sombres soirées d’hiver qu’un bon jeu de cartes ou de société?

Aujourd’hui, entre les jeux vidéo et Netflix, les divertissements ne manquent pas. Mais avant Internet (et avant l’électricité d’ailleurs), les jeux de cartes étaient des divertissements très prisés par les premières familles qui se sont installées à Summerland.

L’objet phare de cette semaine est un jeu de cartes auquel on jouait sans doute déjà il y a plus de 100 ans. On a ici un jeu de Chastleton (jeu de patience) portable : un coffret en acajou long de deux pieds avec une poignée et des fermetures à crochet en laiton. Lorsque l’on ouvre le coffret, on découvre seize cases avec des attaches en laiton qui servent à tenir les cartes miniatures et un plateau de jeu recouvert de tissu.

Le terme « patience » fait référence aux jeux que l’on joue seul; on les appelle aussi « solitaire ». Il existe de multiple versions des jeux de patience, dont certaines se jouent même à plusieurs. Les cases de ce plateau maintenaient les cartes en place pendant la partie et permettaient également au joueur de « préserver » sa progression au cas où il n’aurait pas le temps de terminer la partie.

Le nom « Chastleton » vient de la Maison Chastleton (au Royaume-Uni), maison familiale de la créatrice du jeu, Mary Whitmore Jones. La signature Miss Jones orne l’étiquette. Le fabricant du jeu de patience Chastleton était la maison Jaques & Sons Ltd. de Londres, entreprise familiale de fabrication de jeux de société fondée en 1795.

Ce plateau de jeu de Chastleton fait partie de l’exposition permanente du Musée de Summerland intitulée « To the Okanagan they came » (Ils sont venus dans l’Okanagan). Nous vous invitons à venir voir de plus près cet objet intéressant!

-

Ce projet a été rendu possible par le gouvernement du Canada.